• “LBWD” se refiere al Departamento de Aguas de Long Beach (Long Beach Water Department).
• “Ciudad” se refiere a la Ciudad de Long Beach.
• “Programa DIG” se refiere al Programa Jardines de Instalación Directa (Direct Install Gardens Program)
  de Long Beach.
• “Dueño de la propiedad” es el dueño de la propiedad (el césped) que cumple los requisitos para
  rediseño de jardines de acuerdo con el Programa DIG. “Área con jardín rediseñado” se refiere al patio
  delantero y a las áreas de carreteras ajardinadas que cumplen los requisitos y se han rediseñado de
  acuerdo con el Programa DIG.

• Cualquier solicitud que contenga información imprecisa o falsa será descalificada del Programa DIG, se rescindirán automáticamente y quedarán nulos y sin efecto todos los compromisos realizados por LBWD en relación con dicha solicitud, como los compromisos de cuotas del Programa DIG.
• El Dueño de la propiedad tiene un límite de una solicitud del Programa DIG por cuenta de agua; si una persona o una empresa son dueñas de varias propiedades, solo 1 solicitud aprobada por el Programa DIG cumplirá los requisitos.
• El Dueño de la propiedad reconoce que el financiamiento es limitado y que las instalaciones directas están disponibles en orden de llegada hasta que los fondos se agoten o el programa llegue a su fin.
• Como una condición para recibir el pago del incentivo, LBWD podría pedirle al Dueño de la propiedad, si presenta la solicitud del Programa DIG en línea, que firme una copia en papel de la solicitud dentro de un plazo de dos (2) semanas de habérsele notificado la aprobación de la misma, siempre y cuando LBWD ponga tal solicitud en papel a disposición del Dueño de la propiedad.
• El Dueño de la propiedad acepta eximir de responsabilidad y mantener indemne a la Ciudad de cualquier responsabilidad relacionada con el Programa DIG, el Área rediseñada o los productos o servicios contratados que puedan instalarse como parte del mismo. Cualquier reclamo que pueda tener el Dueño de la propiedad de acuerdo con algún defecto o falla del rendimiento de un servicio contratado o dispositivo o material comprado por el Dueño de la propiedad deberá presentarlo al contratista o fabricante o distribuidor correspondientes.

• Tendrá la exclusiva autoridad de resolver todas las controversias relacionadas con el Programa DIG, la aprobación de las solicitudes y cualquier otra materia relacionada relativa al Programa DIG.
• Cierta información relacionada con bonificaciones y el pago de incentivos realizado por LBWD a clientes y contratistas puede someterse a la Ley de Registros Públicos de California (PRA, Public Records Act). Cierta información como el nombre y la dirección de los solicitantes y la cantidad de bonificación o incentivo recibido será información pública si se hiciera una solicitud en relación con la Ley de Registros Públicos (PRA, Public Records Act).

• « LBWD» សំដៅលើ នាយកដ្ឋានទឹកឡុងប៊ិច ។
• «សាលាក្រុង» សំដៅលើសាលាក្រុងឡុងប៊ិច ។
• «កម្មវិធី DIG» សំដៅលើ កម្មវិធីសួនរៀបចំដោយផ្ទាល់ របស់ឡុងប៊ិច ។
• «ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ» គឺជា ម្ចាស់កាន់កាប់អចលនទ្រព្យ (វាលស្មៅ) ដែលមានគុណវុឌ្ឍន៍ អាចធ្វើការរៀបចំសួនឡើងវិញបាន ក្រោមកម្មវិធី DIG ។ «ផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ» សំដៅលើ ផ្ទៃដីសួននៅខាងមុខផ្ទះ និងផ្ទៃដីចំណត ដែលមានគុណវុឌ្ឍន៍ សម្រាប់ការរៀបចំសួនឡើងវិញ ក្រោមកម្មវិធី DIG ។

ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ត្រូវចុះហត្ថលេខា លើពាក្យស្នើសុំ DIG និងដាក់ពាក្យនោះ ។

• ត្រូវដាក់ ពាក្យស្នើសុំកម្មវិធី DIG តែមួយប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ម្ចាស់អចលនទ្រព្យម្នាក់ (LBWD រក្សាសិទ្ធិ ក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ កម្មសិទ្ធិអចលនទ្រព្យ) ។
• អចលនទ្រព្យ ត្រូវតែកាន់កាប់ ដោយម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ពិតប្រាកដមែន ដើម្បីអាចមានសិទ្ធិចូលរួម កម្មវិធី DIG បាន ។
• ផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ ត្រូវតែ (1) ជាសួននៅខាងមុខផ្ទះ និងផ្ទៃដីចំណត (2) រួមបញ្ចូលតែផ្ទៃដី មាន ដុះស្មៅកម្រាលលំអ (ដែលត្រូវនៅរស់ នៅពេលដាក់ពាក្យស្នើសុំ និងនៅពេលចុះពិនិត្យមើល ដោយ LBWD) (3) ជាគម្រោងថ្មី (4) ស្ថិតនៅលើអចលនទ្រព្យ ដែលមានសេវាទឹក ផ្តល់ឱ្យដោយ និងត្រូវស្ថិតក្នុងដែនភូមិស្ថានជំរឿន 06037570602 ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង លើការគោរពច្បាប់ លិខិតអនុញ្ញាតដីកា ក្រម គោលនយោបាយ កិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌ ជាធរមាន នានា ដែលមានអនុវត្តចំពោះ គម្រោងដកកម្រាលស្មៅ/កែប្រែសួននោះ ។ សម្រាប់ព័ត៌មាន អំពីអាគារសាលាក្រុងឡុងប៊ិច និង លិខិតអនុញ្ញាត សូមទូរសព្ទទៅលេខ (562) 570-6651 ។ អចលនទ្រព្យ ស្ថិតក្នុងមណ្ឌលប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងនោះ អាចតម្រូវឱ្យមាន លិខិតអនុញ្ញាតពិសេសពីសាលាក្រុង ហើយលិខិតអនុញ្ញាតនោះគឺជាការទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងរបស់ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង លើគុណភាព រូបសណ្ឋាន និងការថែទាំ របស់ផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ ក្នុងកំឡុងពេល 5 ឆ្នាំ ក្រោយកាលបរិច្ឆេទរៀបចំសួន ។ ប្រសិនបើម្ចាស់អចលនទ្រព្យ មានបញ្ហា ក្នុងការថែទាំផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញនោះ ម្ចាស់អចលនទ្រព្យត្រូវជូនដំណឹងទៅ LBWD ។ ប្រសិនបើម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ធ្វេសប្រហែស ក្នុងការថែទាំផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញនេះ ហើយមិនជូនដំណឹងទៅ LBWD អំពីបញ្ហាថែទាំនោះ LBWD នឹងចាត់បញ្ជូន ក្រុមការងារថែទាំ ទៅទីតាំងគម្រោង ។ LBWD រក្សាសិទ្ធិ តាមការសម្រេច របស់អ្នកចាត់ការទូទៅ ក្នុងការស្នើឱ្យ ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ធ្វើការទូទាត់ប្រាក់ ចំនួន $250 ដើម្បីទូទាត់ លើថ្លៃចំណាយថែទាំ ដោយសារការធ្វេសប្រហែសរបស់ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ យល់ព្រមផ្តល់ ការអនុញ្ញាត ដែលមិនអាចលុបចោលបាន ដល់នាយកដ្ឋាននានា របស់សាលាក្រុងដូចជា (តែមិនកំណត់ត្រឹម LBWD) ក្រុមប្រឹក្សា គណៈកម្មការ នាយក មន្ត្រី និយោជិត ភ្នាក់ងារ និង អ្នករៀបចំរចនាបទ (និយាយជារួម «សាលាក្រុង») ដើម្បីថតយក រូបភាព របស់អ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំ និង ភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និង/ឬ រូបភាព របស់ផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ ព្រមទាំង អចលនទ្រព្យ និង ទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំ ជា រូបថត វីដេអូ រូបភាពមានចលនា ឯកសាកំណត់ត្រា និង គ្រឿងផ្សាយព័ត៌មាន ផ្សេងៗ ទៀត (និយាយជារួម «រូបភាព») ។ ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ទទួលស្គាល់ថា សាលាក្រុង នឹងកាន់កាប់ រូបភាពទាំងនេះ ហើយផ្តល់ការអនុញ្ញាត បន្ថែមទៀត ដល់សាលាក្រុង ចំពោះសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ សិទ្ធិក្នុងការបង្ហាញ ផ្សព្វផ្សាយ ចែកចាយ ប្រើប្រាស់ កែសម្រួល បោះពុម្ព និង បោះពុម្ពឡើងវិញ លើរូបភាពទាំងនេះ ក្នុងលក្ខណៈណាមួយ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹង កិច្ចការ របស់សាលាក្រុង ដូចជា តែមិនកម្រិតត្រឹម ការបោះពុម្ពផ្សាយ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ខិត្តប័ណ្ណ រូបភាពក្នុងគេហទំព័រ ឬ ការបង្ហាញ និង បញ្ជូន លក្ខណៈអេឡិចត្រូនិក ផ្សេងៗ ទៀត ។ ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ដោះបន្ទុក សាលាក្រុង ជារៀងរហូត ដែលបន្ទុកណាមួយ និងបន្ទុកទាំងអស់នោះ កើតចេញពី ការប្រើប្រាស់រូបភាព ក្នុងលក្ខណៈណាមួយ ឬ គ្រឿងផ្សាយព័ត៌មាន ហើយ ដាក់ឱ្យសាលាក្រុង រួចផុត ពីបណ្តឹងទាមទារណាមួយ និងទាំងអស់ ព្រមទាំង បុព្វហេតុ នៃវិធានការ ពាក់ព័ន្ធនឹង ការប្រើប្រាស់រូបភាព ដូចជា តែមិនកម្រិតត្រឹម បណ្តឹង ចំពោះករណីបំពានសិទ្ធិឯកជន ឬ  ការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ យល់ព្រមដាក់ ផ្ទៃដីសម្រាប់រៀបចំសួនឡើងវិញ និងអចលនទ្រព្យនៅទំនេរ តាមការចាំបាច់ ជូន LBWD និង/ឬភ្នាក់ងារ របស់ LBWD ដើម្បីឱ្យភាគីទាំងនោះ ថតយករូបថត និង វីដេអូ ដំណាក់កាលមុន និង ដំណាក់កាលក្រោយ លើផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ សម្រាប់គោលបំណងផ្សព្វផ្សាយ ដែលការផ្សព្វផ្សាយទាំងនោះ អាចលេចឡើង តាមរយៈ ការបោះពុម្ពផ្សាយ អ៊ីនធឺណែត ឬ ច្រកផ្សេងៗ ទៀត ហើយយល់ព្រម បន្ថែមទៀត ថា ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ មិនត្រូវមាន ផលប្រយោជន៍ផ្នែកកម្មសិទ្ធិ លើរចនាបថ របស់ផ្ទៃដីរៀបចំសួនឡើងវិញ ឬ ប្លង់ ឬ ឯកសារផ្សេងៗ ទៀត ដែលជាតឹកតាង របស់រចនាបថនោះឡើយ ។

• ពាក្យស្នើសុំណាមួយ ដែលមានព័ត៌មាន មិនត្រឹមត្រូវ ឬ មិនច្បាស់លាស់ នឹងត្រូវអស់គុណវុឌ្ឍន៍ ពីកម្មវិធី DIG ហើយ ការសន្យាណាមួយ និងការសន្យាទាំងអស់ ដែលធ្វើឡើងដោយ LBWD ពាក់ព័ន្ធនឹង ពាក្យស្នើសុំនោះ រួមទាំង ការសន្យា ចំពោះការរៀបចំ របស់កម្មវិធី DIG ត្រូវលុបចោល ហើយចាត់ជាមោឃៈ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ត្រូវបានកម្រិតឱ្យដាក់ពាក្យស្នើសុំ ចូលកម្មវិធី DIG តែមួយប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់គណនីទឹកមួយ ។ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់/ក្រុមហ៊ុនមួយ កាន់កាប់ អចលនទ្រព្យច្រើន នោះគេអាចមានសិទ្ធិដាក់ ពាក្យស្នើសុំចូលកម្មវិធី DIG បានតែ 1ប៉ុណ្ណោះ ។
• ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ទទួលស្គាល់ថា ការផ្តល់មូលនិធិ មានដែនកម្រិត ហើយ ការរៀបចំដោយផ្ទាល់ មានផ្តល់ជូន ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានអ្នកមកមុន បានទទួលមុន រហូតដល់អស់មូលនិធិ ឬ ដល់ពេលកម្មវិធីចប់ ។
• ប្រសិនបើដាក់ពាក្យស្នើសុំចូលកម្មវិធី DIG តាមអ៊ីនធឺណែត ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ អាចត្រូវបានតម្រូវដោយ LBWD ជាលក្ខខណ្ឌនៃការទទួលបាន ការទូទាត់ប្រាក់លើកទឹកចិត្ត ឱ្យចុះហត្ថលេខា លើក្រដាសឯកសារពាក្យស្នើសុំ ក្នុងរយៈពេល ពីរ (2) សប្តាហ៍ ក្រោយពេលទទួលបានដំណឹងថា បានទទួលការឯកភាព ក្នុងករណី LBWD ផ្តល់ក្រដាសឯកសារពាក្យស្នើសុំនោះ ដល់ម្ចាស់អចលនទ្រព្យ ។

• ត្រូវទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង ដើម្បីដោះស្រាយ រាល់ជម្លោះ ពាក់ព័ន្ធនឹង កម្មវិធី DIG ការឯកភាពលើពាក្យស្នើសុំ និង បញ្ហាផ្សេងៗទៀត ពាក់ព័ន្ធនឹង កម្មវិធី DIG ។
• ព័ត៌មានមួយចំនួន ពាក់ព័ន្ធនឹង ទឹកប្រាក់សង វិញ និង ប្រាក់លើកទឹកចិត្ត ដែលផ្តល់ដោយ LBWD ជូនដល់អតិថិជន និង អ្នកទទួលបានកិច្ចសន្យា អាចត្រូវគោរពតាម ច្បាប់កំណត់ត្រាសាធារណៈ កាលីហ្វ័រញ៉ា ។ ព័ត៌មានដូចជា ឈ្មោះ និង អាសយដ្ឋាន របស់អ្នកដាក់ពាក្យ ព្រមទាំង ទឹកប្រាក់សងវិញ ឬ ប្រាក់លើកទឹកចិត្ត ដែលទទួលបាន នឹងជា ព័ត៌មានសាធារណៈ ប្រសិនបើមានសំណើពីច្បាប់កំណត់ត្រាសាធារណៈ ឱ្យប្រើព័ត៌មាននេះ ។

• Ang “LBWD” ay tumutukoy sa Kagawaran ng Patubig ng Long Beach.
• Ang “Lungsod” ay tumutukoy sa Lungsod ng Long Beach.
• Ang “Programang DIG” ay tumutukoy sa Programang Direktang Pag-install ng Mga Hardin ng Long Beach.
• Ang “May-ari ng Property” ay ang may-ari ng property (ang damuhan) na kabilang sa muling paglalandscape sa ilalim ng Programang DIG. Ang “Muling Na-Landscape na Lugar” ay tumutukoy sa harap na bakuran at mga bahaging parkway, na kabilang sa at muling na-landscape sa ilalim ng Programang DIG.

• Anumang aplikasyong naglalaman ng hindi tama o nakapanlilinlang na impormasyon ay mawawalan ng karapatan sa Programang DIG at ang anuman at lahat ng pangakong ginawa ng LBWD na may kaugnayan sa aplikasyon, kabilang ang mga pangako sa mga paglalagay ng Programang DIG, ay dapat awtomatikong mapapawalang-bisa at magiging walang saysay.
• Ang May ari ng Property ay limitado sa isang aplikasyon sa Programa ng DIG sa bawat account ng tubig; Kung ang isang tao/kumpanya ay nagmamay-ari ng maramihang property, 1 lamang sa naaprubahang aplikasyon sa Programang DIG ang magiging karapat-dapat.
• Kinikilala ng May ari ng Property na ang pondo ay limitado at ang mga direktang paghulog ay available sa basehang first come, first served hanggang ang mga pondo ay maubos o matapos ang programa.
• Ang May-ari ng Property, kung maipapasa ang aplikasyon sa Programang DIG online, ay maaaring hilingin ng LBWD, bilang isang kundisyon ng pagtanggap ng insentibong kabayaran, na pirmahan ang isang kopya ng papel ng aplikasyon sa loob ng dalawang (2) linggo na inaabisuhang naaprubahan, kung gagawin ng LBWD ang aplikasyon ng papel na available sa May-ari ng Property. Sumasang-ayon ang May-ari ng Property na palayain at ituring na walang pinsala ang Lungsod mula sa anuman at lahat ng pananagutang nauugnay sa Programang DIG, sa Muling Na-landscape na Lugar, o sa mga nakontratang serbisyo o produkto na maaaring nilagay bilang bahagi nito. Ang anumang paghahabol na namaaaring mayroon ang May-ari ng Property ayon sa anumang depekto o bigong pagsasagawa ng isang nakontratang serbisyo o device o materyales na binili ng May-ari ng Property ay dapat ituloy nang may kontraktor o tagagawa/tagapamahagi.

• Ang natatanging may awtoridad na solusyunan ang lahat ng mga reklamong may kinalaman sa Programang DIG, pag-apruba ng mga aplikasyon, at lahat ng iba pang kaugnay na bagay na mahalaga sa Programang DIG.
• Ilang impormasyong may kaugnayan sa rebate at at insentibong ginawa ng LBWD sa mga customer at kontraktor ay maaaring maharap sa Act ng Pampublikong Rekord ng California. Ang impormasyong tulad ng pangalan at address ng mga aplikante at dami ng rebate o insentibong natanggap ay magiging pampublikong impormasyon kung ang isang kahilingan sa Act sa Pampublikong Rekord ay hilingin.